Jīn Rì Jiào Lù Zhū Tiān Lín Xuān
A Present-Day Index of the Heavens,
Written from a Small Room with High Windows.

Dōng Fāng Wú Jí Fēi Tiān Dìng Shēng Shén Wáng Zhǎng Shēng Dà Shèng Wú Liáng
Dù Rén
The East is Boundless and Without End.
[It is the domain of] Flying Female Immortals,
who bring calmness and stability in life,
and [a home of] the God-King of Longevity,
the Great Sage of Boundless Salvation.

Nán Fāng Wú Jí Fēi Tiān Gǎn Huà Shén Wáng Zhǎng Shēng Dà Shèng Wú Liáng
Dù Rén
The South is Boundless and Without End.
[It is the domain of] Flying Female Immortals,
who help the misguided,
and [a home of] the God-King of Longevity,
the Great Sage of Boundless Salvation.